Le traduzioni dei tragici greci nel Settecento italiano. La ‘riscoperta’ di Euripide e la fortuna dell’«Ecuba» - Ettore Garioni - Vita e Pensiero - Articolo Vita e Pensiero

Le traduzioni dei tragici greci nel Settecento italiano. La ‘riscoperta’ di Euripide e la fortuna dell’«Ecuba»

digital Le traduzioni dei tragici greci nel Settecento italiano. La ‘riscoperta’ di Euripide e la fortuna dell’«Ecuba»
Articolo
rivista COMUNICAZIONI SOCIALI
fascicolo COMUNICAZIONI SOCIALI - 2004 - 2. Tradizione e traduzioni. La cultura teatrale italiana nel Settecento fra classicismo e modernità
titolo Le traduzioni dei tragici greci nel Settecento italiano. La ‘riscoperta’ di Euripide e la fortuna dell’«Ecuba»
Autore
Editore Vita e Pensiero
formato Articolo | Pdf
online da 09-2017
issn 0392-8667 (stampa) | 1827-7969 (digitale)
Scrivi un commento per questo prodotto
€ 6,00

Ebook in formato Pdf leggibile su questi device:

The spread of translated versions of Greek tragedians in the eighteenth century and the ways in which it was carried out represent a highly complex field of investigation, so far almost completely unexplored. It is indeed a chapter of eighteenth century culture, considered in its relation with the ancient classics, which to a large extent is still to be written. The author proceeds through a meticulous reconstruction of the study of Greek in the eighteenth century and a comprehensive survey of the century's translations of Greek tragedies, taking up a reflection by A. Pertusi applied to renaissance drama of classical inspiration. He then argues that Euripides was the best-loved and most widely translated among Greek tragedians, and that he definitely influenced the writing of tragedies in that age, including those that were not directly inspired by the classics. Finally, the investigation into the work of three tragedians leads to the conclusion that, of all the tragedies, Euripides’Hecuba was so fortunate as to be translated by seven different authors. A brief overview of such translations is presented, illustrating their history and the techniques adopted.

News

02.05.2022
I nostri eventi al Salone del Libro 2022
Dal 19 al 23 maggio saremo al Salone Internazionale del libro di Torino: vi aspettiamo al Pad. 2 stand L69 per tanti eventi e grandi ospiti.
16.05.2022
La convergenza di interessi dietro la strage di Capaci
A trent'anni dalla strage di Capaci, vi proponiamo un estratto dal libro "Mafia. Fare memoria per combatterla" del giudice Antonio Balsamo.
16.05.2022
Charles de Foucauld, il santo del deserto
In occasione della canonizzazione, vi proponiamo due titoli - di Sequeri e d'Ors - per approfondire la figura di Charles de Foucauld.
16.05.2022
Onida: la passione del «ben pensare politicamente»
Per commemorare la memoria di Valerio Onida, recentemente scomparso, pubblichiamo un estratto del dialogo con Enzo Balboni.

Newsletter

* campi obbligatori

Collane

  • Cultura e storia
  • Filosofia morale
  • Grani di senape
  • Le nuove bussole
  • Metafisica e storia della metafisica
  • Pagine prime
  • Punti
  • Relazioni internazionali e scienza politica.ASERI
  • Sestante
  • Studi interdisciplinari sulla famiglia
  • Temi metafisici e problemi del pensiero antico
  • Transizioni
  • Varia. Saggistica
  • Scopri le altre Collane