La «Parafrasi dell’Agamennone di Seneca» di Giorgio Maria Rapparini - Maurizio Zuliani - Vita e Pensiero - Articolo Vita e Pensiero

La «Parafrasi dell’Agamennone di Seneca» di Giorgio Maria Rapparini

digital La «Parafrasi dell’Agamennone di Seneca» di Giorgio Maria Rapparini
Articolo
Rivista COMUNICAZIONI SOCIALI
Fascicolo COMUNICAZIONI SOCIALI - 2004 - 2. Tradizione e traduzioni. La cultura teatrale italiana nel Settecento fra classicismo e modernità
Titolo La «Parafrasi dell’Agamennone di Seneca» di Giorgio Maria Rapparini
Autore
Editore Vita e Pensiero
Formato Articolo | Pdf
Online da 09-2017
Issn 0392-8667 (stampa) | 1827-7969 (digitale)
Scrivi un commento per questo prodotto
€ 6,00

Ebook in formato Pdf leggibile su questi device:

Among the Italian translations of Seneca’s tragedies, most of which were carried out around the beginning of the 18th century, those written by Giorgio Maria Rapparini are in the form of paraphrases, a genre whose features are set out in Quintilian’s Institutio oratoria. The Parafrasi dell’Agamennone di Seneca, published in Cologne in 1708 and presented to the wife of the Palatine Elector, was printed in a volume with the original text and the translation on facing pages. It was intended for an erudite readership, capable of appreciating the original solutions proposed by Rapparini for some of the difficult passages. Rapparini’s approach with respect to the hypotext was a sort of aemulatio, which prompted him to expand, condense or explicate Seneca’s text as the case required. Rapparini’s Parafrasi can therefore be considered in line with the general revival of the classics which was typical of the early 18th century. The foreword to the work was written by Giovan Gioseffo Orsi, himself a translator, poet, literary critic and theorician of aesthetics. He claimed the superiority of the Latins over the Greeks even in the field of tragedy, and praised Rapparini’s translations.

News

09.09.2022
Immigrati: il lungo viaggio dell'accoglienza
In occasione della Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato, un percorso di lettura per approfondire il tema.
12.09.2022
The Economy of Francesco, ad Assisi idee per il futuro
Il 24 settembre ad Assisi presentazione di "The Economy of Francesco", nell'incontro voluto dal papa per una nuova economia pensata dai giovani.
12.09.2022
Addio a John W. O'Malley
L'11 settembre John W. O'Malley si è spento a Washington. Il nostro ricordo nei libri che ci lascia.
02.09.2022
Pablo d'Ors a Torino Spiritualità
Due incontri con il sacerdote madrileno, sabato 1° ottobre, in occasione di Torino Spiritualità.

Newsletter

* campi obbligatori

Collane

  • Cultura e storia
  • Filosofia morale
  • Grani di senape
  • Le nuove bussole
  • Metafisica e storia della metafisica
  • Pagine prime
  • Punti
  • Relazioni internazionali e scienza politica.ASERI
  • Sestante
  • Studi interdisciplinari sulla famiglia
  • Temi metafisici e problemi del pensiero antico
  • Transizioni
  • Varia. Saggistica
  • Scopri le altre Collane