On the Margins of Bible Translation: English Decalogues and their Circulation in the Thirteenth-Fourteenth Centuries - Olga Timofeeva - Vita e Pensiero - Articolo Vita e Pensiero

On the Margins of Bible Translation: English Decalogues and their Circulation in the Thirteenth-Fourteenth Centuries

digital On the Margins of Bible Translation: English Decalogues and their Circulation in the Thirteenth-Fourteenth Centuries
Articolo
rivista AEVUM
fascicolo AEVUM - 2020 - 2
titolo On the Margins of Bible Translation: English Decalogues and their Circulation in the Thirteenth-Fourteenth Centuries
Autore
Editore Vita e Pensiero
formato Articolo | Pdf
online da 12-2020
doi 10.26350/000193_000073
issn 0001-9593 (stampa) | 1827-787X (digitale)
Scrivi un commento per questo prodotto
€ 6,00

Ebook in formato Pdf leggibile su questi device:

Although large-scale Bible translations into English were not carried out between c. 1000 and the 1380s, Bible translation was still taking place on a daily basis both during public religious observances and during private devotional instruction. This article analyses a corpus of Middle English decalogue texts of the thirteenth and fourteenth centuries and their relation to the source text of Exodus and Deuteronomy. The aims are to establish what Middle English texts of the Decalogue were in circulation and what shape they could take, what their Latin and vernacular sources were. The analysis reveals not only the expected influence of the Vulgate but also that of the auxiliary mnemonic texts and the contemporary theological thought. The vocabulary of the Decalogue and the gradual increase of the Romance element among the key terms in this text are examined next, compared to the general trends in the development of the Middle English lexicon and explained from a sociolinguistic and language-contact perspective.

keywords

Middle English, Anglo-Norman, Latin, Decalogue, Bible translation.

News

20.10.2021
Dante in conclave in Università Cattolica
Mercoledì 3 novembre alle ore 17.00 presentazione del libro di Gian Luca Potestà "Dante in conclave. La Lettera ai cardinali".
05.10.2021
Voci dalle periferie per una nuova Milano
Come ripartire dalle periferie? Ne abbiamo parlato insieme a Marisa Musaio, curatrice del recente volume "Ripartire dalla città".
06.10.2021
La metafisica diventa piccola e illumina l’umano
Intervista a Silvano Petrosino, il filosofo autore di "Piccola metafisica della luce. Una teoria dello sguardo".
05.10.2021
Maryanne Wolf a Milano
Maryanne Wolf torna a Milano il 25 ottobre in occasione dei cento anni dell'Università Cattolica.

Newsletter

* campi obbligatori

Collane

  • Cultura e storia
  • Filosofia morale
  • Grani di senape
  • Le nuove bussole
  • Metafisica e storia della metafisica
  • Pagine prime
  • Punti
  • Relazioni internazionali e scienza politica.ASERI
  • Sestante
  • Studi interdisciplinari sulla famiglia
  • Temi metafisici e problemi del pensiero antico
  • Transizioni
  • Varia. Saggistica
  • Scopri le altre Collane

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy.
Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy.
Chiudendo questo avviso, navigando in questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie.

Acconsento