Strumenti. Scienze linguistiche e letterature straniere

Il volume di Gobber mette in luce le tecniche impiegate nelle lingue per ritrarre l’esperienza e come la conoscenza di più lingue possa essere strumento per apprendere uno sguardo “plurale” sul mondo.

Una seconda edizione rivista e notevolmente ampliata che mette in evidenza il nesso vivo tra la lingua araba e la civiltà che in essa si è espressa.

Partendo dalle carte editoriali inedite custodite presso l’Archivio storico Arnoldo Mondadori Editore, il libro racconta le vicende alle spalle delle prime edizioni italiane dell’opera di Virginia Woolf, da cui traspaiono le difficoltà che il mercato editoriale dovette affrontare per risollevarsi dalle macerie della seconda guerra mondiale, per poi reinventarsi negli anni della rinascita economica.

Il libro presenta due eccellenti figure, attive nei rapporti interculturali tra Slovacchia e Italia.

L’opera illustra un progetto terminologico innovativo dedicato all’energia solare e fotovoltaica. Sono documentate le fasi di realizzazione di un glossario relativo all’oggetto considerato, nell’intenzione di soddisfare le necessità di approfondimento dello specialista, i bisogni di conoscenza del pubblico che si accosta all’argomento, le urgenze di un traduttore che ricerca i contesti d’uso delle unità terminologiche recensite. La descrizione terminologica offre una guida alla comprensione dei nuclei tematici di questo ambito, che riunisce termini tecnici e termini che vivono nel sapere amministrativo e giuridico – proprio di ogni paese europeo, americano e asiatico – codificato diversamente in funzione della produzione e della distribuzione di queste energie alternative.

Elizabeth’s summer progresses were an essential aspect of the Propaganda which allowed her to be seen and hosted by her subjects on many public occasions. The Kenilworth and the Elvetham pageants are two examples of entertainments held to praise the queen in two different moments of her reign. The Kenilworth one was held in 1575 when Elizabeth visited the Earl of Leicester and was celebrated for her Arthurian ancestry and her imperial ambitions. Held in 1591, the Elvetham entertainment turned out to be further evidence of Elizabeth’s greatness and divine nature as a Moon goddess. Her host, the unfortunate Earl of Hertford enlarged his house and transformed his garden to welcome the queen who would restore him back to her favours. This book contains the texts of the Kenilworth and Elvetham entertainments as reported in John Nichols’ The Progresses and Public Processions of Queen Elizabeth I (1823).

Questo volume rappresenta un utile sussidio per l'insegnamento e l'apprendimento della traduzione del testo narrativo e comuni

Quanto il protezionismo culturale del Fascismo e lo stato pionieristico degli studi di anglistica ha influito sulla penetrazione delle letterature inglese e americana in Italia? La domanda – implicita nel titolo del volume – riassume il punto parafrasando una celebre, e triste, invettiva nata nell’ultima fase del regime e poi fortunatamente smentita dallo stato di fatto. È infatti negli anni tra le due guerre che gli autori inglesi e americani diventano familiari ai lettori italiani tanto quanto i francesi, i tedeschi o i russi. Riviste e quotidiani furono allora palestra, o tribuna, di cultori di ‘cose’ inglesi, come E. Cecchi, C. Linati e M. Praz, oltre che di scrittori come Pavese, Moravia e Vittorini. Per molti il viaggio nelle letterature straniere corrispose in quegli anni a un viaggio di conoscenza che fu anche esilio, fisico o mentale.